Schwerpunktthema «über:setzen»

Das Motto des diesjährigen Festivals lautet «über:setzen». Neben den zahlreichen Lesungen in den vier Landessprachen stehen insbesondere Fragen rund um das Übersetzen und Vermitteln im Zentrum: Wie wird ein Buch in eine andere Sprache übertragen? Wie lassen sich komplexe Themen so vermitteln, dass sie verständlich und zugänglich werden? Wie formulieren wir Inhalte so, dass sie auch wirklich verstanden werden?

Eröffnungsabend mit Lukas Bärfuss

Am Eröffnungsabend am Freitag, 27. März, um 19.30 Uhr in der Lokremise stellt der Schweizer Schriftsteller Lukas Bärfuss den Akt des Übersetzens in einen grösseren kulturellen Zusammenhang. Er geht der Frage nach, wie Themen Gehör finden und wie Autoren ihr Publikum erreichen. Gemeinsam mit Nicola Steiner diskutiert er, was es dazu braucht und weshalb dies heute wichtiger ist denn je.

Musikalisch begleitet wird der Eröffnungsabend vom Thurgauer Gitarristen Tobias Engeler. Das Grusswort spricht Regierungsrätin Laura Bucher.

Festivalwochenende mit Lesungen, Performances und neuen Formaten

Am Festivalwochenende vom 27. bis 29. März finden Lesungen, Performances sowie Podiumsdiskussionen mit Autoren aus der Schweiz, Deutschland und Österreich statt. Zudem wird die Buchpremiere der Ostschweizer Autorin Laura Vogt gefeiert; Lesung und Gespräch werden musikalisch vom Kontrabassisten Marc Jenny begleitet.

Das Publikum ist ausserdem eingeladen, Gast des traditionellen Poetry Slams in der Grabenhalle zu sein. Neu bietet das Festival ein Familienprogramm in der Stadtbibliothek Katharinen an.

Weitere Kooperationen mit neuen Formaten bestehen mit dem Förderraum und dem open art museum in St.Gallen. Mit Katinka Ruffieux und Julia Sutter stellt Wortlaut zwei Debütantinnen dem Publikum vor. Auf dem Vorplatz der Bibliothek Hauptpost findet zudem ein sogenannter «Silent Reading Rave» statt.

Abschlussveranstaltung mit Carte blanche

Die letzte Veranstaltung von Wortlaut findet am Sonntag, 29. März, um 16.45 Uhr im Raum für Literatur statt. Paul Rechsteiner erhält eine Carte blanche und lädt den Schriftsteller Jonas Lüscher zum Gespräch ein.

Dieses wird weit über die Literatur hinausgehen und sich zugleich intensiv mit den Themen von Lüschers aktuellem Roman «Verzauberte Vorbestimmung» befassen. Im Zentrum stehen Fragen danach, wovon Menschen im Kapitalismus träumen und welche Rolle Maschinen in diesen Vorstellungen spielen.

Festivalzentrum und Gastronomie

Das Cafe St.Gall in der Bibliothek Hauptpost fungiert auch 2026 als Festivalzentrum. Von Samstag bis Sonntag werden dort Speisen und Getränke angeboten. Zudem können Tagespässe erworben und Informationen zum Programm eingeholt werden.

Veranstaltungsorte 2026

• Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen
• Turmzimmer (Bibliothek Hauptpost), Eingang Gutenbergstrasse 2, 9000 St.Gallen
• Raum für Literatur (Bibliothek Hauptpost), Eingang St. Leonhard-Strasse 40, 9000 St.Gallen, 3. Stock
• Atelier (Bibliothek Hauptpost), Eingang St. Leonhard-Strasse 40, 9000 St.Gallen, 3. Stock
• Stadtbibliothek Katharinen, Katharinengasse 11, 9000 St.Gallen
• Grabenhalle, Unterer Graben 17, 9000 St.Gallen
• Stadtbistro, Webergasse 22, 9000 St.Gallen

Ticketpreise 2026

• Wortlaut-Pass (alle Anlässe von Freitag bis Sonntag), reduziert: CHF 100/50
• Tagespass Samstag (alle Anlässe), reduziert: CHF 70/35
• Tagespass Sonntag (alle Anlässe), reduziert: CHF 60/30
• Einzeleintritte Lokremise, reduziert: CHF 35/20
• Einzeleintritte Bibliothek Hauptpost: CHF 15
• Einzeleintritt Dialekt Poetry Slam, reduziert: CHF 25/20
• Veranstaltungen im Cafe St.Gall: Eintritt frei
• Für Geflüchtete: Eintritt frei
• Für Mitglieder des A*dS: Eintritt frei

Die Pässe sind nicht übertragbar. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre bezahlen keinen Eintritt. Studenten sowie Inhaber der KulturLegi der Caritas erhalten reduzierte Ticketpreise.

Pässe sind an den Vorverkaufsstellen sowie im Festivalzentrum erhältlich. Tickets für einzelne Veranstaltungen am Freitag, Samstag und Sonntag können ausschliesslich an den jeweiligen Kassen in den Veranstaltungsorten erworben werden. Einzeltickets sind nur erhältlich, sofern freie Plätze vorhanden sind. Tagespässe und Wortlaut-Pässe werden bevorzugt behandelt.